Dr. med. Borislava Sărbova geb. Gencheva

Погребална церемония за г-жа Борислава Сърбова

на 01.07.2021 г. на гробище Бреденай в Есен

Мило семейство Хауфшилд, мило семейство Шерпереел, мили близки,

Време е да си вземете сбогом с Вашата обична майка и баба.

Много спомени и образи изплуват в сърцето и в съзнанието Ви, когато вие дойдохте днес да се сбогувате.

Цитатът на мъдрия проповедник Кохелет от Стария завет, който Вие, мила госпожо Шерпереел, предложихте като мото за тази церемония, гласи:

„Всичко си има време, време има за всяка работа под небето: време да се родиш, и време да умреш; време да садиш…време да плачеш, и време да се смееш; време да тъгуваш, и време да танцуваш.“

Животът има повече от една страна. Има ги и двете: да се смееш и да плачеш.

Голямото изкуство на живота е да доловиш и да знаеш кое време е така да се каже дошло.

Проповедникът е сигурен в едно: Бог ни съпътства с обич през цялото ни битие.

Било в началото било в болезнения край на нечий живот. Господ върви заедно с нас.

И сега той продължава да върви заедно с Вашата майка и баба.

С тази надежда сега ние можем да си говорим за нея, заедно да си спомняме за нея.

Вие двамата, мила госпожо Шерпереел и Вие, мили господине Хауфшилд започнахте нашия разговор с Вашите спомени, те просто бликаха от Вас, Вие говорехте направо с възхита за Вашата „баба“, която е правила всичко за Вас.

Тя е олицетворявала домашния уют, най-вече във Вашето детство. Сутрин е била първа на крак, за да сготви, да опече и направи всичко онова, каквото е било необходимо.

Радвала се е, че може да Ви зарадва с нещо.

Вие разказахте за многото малки прояви на внимание, когато отдавна вече не сте живеели вкъщи и сте идвали на гости само в края на седмицата. Всеки път сте откривали сладки или други изненади във Вашия багаж, които тя скришом е поставяла там.

Нейна запазена марка са били нейните бели коси, така я описахте Вие, най-често е била с книга в ръка, защото четенето е било нейната голяма страст.

Тя е обичала своята градина, както я описва проповедникът:

„време да садиш…“

На сбогуване й е доставяло радост да Ви подари букет с цветя, които сама е набрала.

„време да плачеш, и време да се смееш; време да тъгуваш, и време да танцуваш…“

Тя непрекъснато е вършела нещо, искала е винаги да бъде полезна.

Докато е имала сили, всеки ден е ходела на пощата, за да пуска там Вашата обемиста ежедневна фирмена поща.

През първите години, след като сте основали Вашата преводаческа агенция, мила госпожо Хауфшилд, Вашата майка е водела също счетоводството, както ми разказахте.

При това по-рано Вашата майка е упражнявала много отговорна професия, както ми казахте.

Като лекар в 24-та поликлиника в София, тя години наред е ръководела физиотерапевтичното отделение.

Винаги е била съвестна, на нея е могло да се разчита, така Вие също описахте Вашата баба, а тя е имала и много добро сърце.

Със сигурност пред очите на всички Ви минават още много картини на онова богато на общи преживявания време. Спомени за хубави съвместни пътувания и много други.

„Всичко си има време, време има за всяка работа под небето.“

На 14 юни тя е получила малък инсулт.

Вие обаче, мила госпожо Хауфшилд, сте дали възможност на Вашата майка, с Ваша помощ и с помощта на Ирина, да не остава в болница.

Заедно с Катарина и Михаел сте продължили да се грижите за нея в нейния обичан дом. Дори в последните дни тя е изглеждала много спокойна.

На 24 юни, деня на слънцестоенето, рождението на св.Йоан Кръстител, в 10 часа тя е заспала.

„Нека не тъжим, че сме те загубили, а да бъдем благодарни, че сме те имали, че сега също те притежаваме, защото който се завръща при Господ, остава в съдружието на Божието семейство и само е минал пръв.“

Вие намирате голяма утеха в тези думи на св. Йероним Блажени, патрона на преводачите.

Нека само помолим Бог да вземе госпожа Борислава Сърбова в своите любещи ръце и я пренесе през всички граници и всички мрачини на живота, който води началото си от Исус Христос.

Нека Бог я дари с време без граници, време в неговата любов и подслон. Той сигурно ще се грижи добре за нея.

Той все така ще съпътства също всички наши пътища и ще ни помага да запазим всички наши скъпи спомени в нашите сърца.

Амин.

Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an Dich erinnern.

Obwohl Du ein erfülltes langes Leben hattest und wir uns als Familie auf den endgültigen Abschied vorbereiten konnten, sind wir unfassbar traurig.

Du warst ein so warmherziger, liebevoller und hilfsbereiter Mensch an unserer Seite und wir werden Dich unendlich vermissen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied.

Prolett

Katharina und Peter mit Paul, Anton, Hanna

Michael

Dein Leben hat uns alle sehr bereichert und wir danken Dir für alles, was Du für uns getan hast!